Översatt av: Znus
2046, breder ett omfattande nätverk av räls ut sig över våran värld
Emellanåt lämnar Ett mystiskt tåg oss för 2046.
Alla som åker till 2046 har samma avsikt.
Att återuppleva förlorade minnen.
Det finns inget som någonsin förändras 2046.
Men ingen vet om det är sant.
För ingen har någonsin kommit tillbaka.
Förutom jag.
998.
997.
Om någon vill lämna 2046...
...Hur lång tid kommer det ta?
En del kommer undan relativt lätt.
För andra tar det mycket längre.
Jag har glömt hur länge jag har varit här
Börjar känna mig ensam.
jag kommer ihåg att det är många som åkt till 2046
Du är den första som kommit tillbaka.
Varför lämnade du 2046?
När någon frågar Varför jag lämnade 2046...
...får dom alltid samma diffusa svar.
Förr...
...hade människor hemligheter dom inte ville dela.
...dom besteg berg
hittade ett träd karvade ett hål.
viskade sina hemligheter
Täckte över hålet
Så att ingen kunde avslöja dom.
En gång blev jag kär.
Men hon var inte kvar.
Jag åkte till 2046
Trodde att hon kanske väntade där.
Jag kunde inte hitta henne.
Kan inte sluta att fundera över om hon äskar mig eller inte.
Kommer aldrig att få något svar.
Kanske att hennes svar är en hemlighet...
Som ingen kommer få veta.
Alla minnen har spår av tårar.
Du lovade att inte komma tillbaka
Kom för att träffa dig
Varför?
Har inga förutsättningar här
Ska åka till Hong Kong
När åker du?
Med en båt om två dagar
Varför berättar du detta?
Jag tror tror på en framtid för oss.
Vet du något om mitt förflutna Vet du?
Om du inte vill berätta gör det inget.
Om du vinner. Blir det så
Hon hittade en indirekt väg att förkasta mig
Vad jag kommer ihåg så var det...
...sista gången vi sågs.
Direkt efter det Lämnade jag Singapore
Kom tillbaka till Hong Kong i slutet av 1966
Pågrund utav stigande priser
Blev det kravaller i Kowloon
Var inte säker på Hur länge jag skulle behöva stanna...
Jag tog in på ett litet hotell i Wanchai
Började skriva för lokaltidningen
Dom betalade $10 per tusen ord
Det var ganska hårt i början
Så länge efterfrågan fanns
...spelade det ingen roll vad jag skrev
"Dagboken om Bazooka Hero"
"Den nya stjärnan på Club Luk Kwok är Fei Fei!"
"En pangbrud med otroliga bazookas!"
"En smash hit för tutt-älskare!"
Håll ut. så klart jag överdriver
Kan väl inte säga något negativt om hennes Eller?
Blev snart van vid mitt liv
Blev en kvinnornas' man
Med massor av engångs nätter
Men inget varar för evigt
24 December 1966
Är detta verkligen sant?
Varför skulle jag ljuga?
Känner du mig?
Du var med i en show Singapore ' 64?
Ja
Och du heter Lu I u
Det var mitt namn
Men inte längre
Vad heter du nu?
Varför vill det veta?
Julafton 1966...
...Sprang jag ihop med en gammal vän från Singapore på¨en nattklubb
Vi var riktigt nära vänner
Men den natten...
...Hade hon totalt glömt mig
Har vi verkligen träffats förut?
Hur kan du glömma?
Du tyckte att jag såg ut som din föredetta pojkvän
Du lärde mig att dansa
Fortsätt...
du släppade alltid runt med mig på casinon
Du förlorade alltid
Och blev skyldig en förmögenhet
Våra vänner och betalade din väg till Hong Kong
Du pratade mycket om din föredetta pojkvän
En kines från en rik familj
Ni skulle gifta er
Men han dog
Du sa att han var den stora kärleken
Nu blev det För många sorgliga minnen...
...för att vara den här tiden på året
Men kommer du ihåg den där natten det var julafton...
...vi gick till en bar
Och pratade hela natten
Låtsas hon? Har hon verkligen glömt?
Vi åkte till hennes hotell Hon var död för världen
Hon hade druckit för mycket...
...jag gick snabbt därifrån
På vägen ut. upptäckte jag ett väldigt bekant nummer
Om jag inte hade träffat henne skulle jag aldrig sett numret
...Och skulle inte ha skrivit '2046'
Kan jag hjälpa dig?
Är Fröken Lulu inne?
Lulu? det finns ingen Lulu här
Det fanns en Mimi...
...men hon flyttade
i förrgår!
Vart hon tog vägen?
vad vill du henne?
ingenting. speciellt
Jag har hennes nyckel
Ville bara lämna den
Du kan ge den till mig
Tack
Vill du hyra rummet?
Jag har nyss kommit hit
och har inte hunnit skaffa något eget
Så om rummet är ledigt kan jag titta på det
Det här är ett litet hotell
Men vi bara trevliga gäster.
Vad jobbar du med?
Skribent åt en tidning
Bra! En kollega!
Har inte hållt på med det så länge
Förr brukade jag sjunga.
Verkligen?
Jag tog sånglektioner hos Harbin
Jag sjung tenor
kommer bli roligt att ha dig boende här
När vill du flytta in?
Så snart som möjligt
Men...
2046 Måste renoveras
2047 är ledig
Vi kan titta på den
Behövs inte
Kommer tillbaka när 2046 är färdig
Varför det rummet
Det kanske är nummret
Som betyder något för dig?
Jag skojar bara
Vi gör så här...
Ta en titt på 2047
Om du tycker att det är okey. Så kan du flytta in
Och sen får du byta till 2046 När det är klart
Hur låter det?
Kan jag få se på rummet?
Så klart! Följ mig...
Så fort jag flyttat in...
...Fick jag reda på vad som hänt
Lulu blev misshanlad av en svartsjuk pojkvän
En trummis från klubben
Som hon tyckte mycket om...
...jämförde honom med en fågel som inte kunde landa
I alla dessa år...
Har hon letat efter sin benlösa fågel'
Hennes förhållanden har nästan alltid slutat dåligt.
Men hon brydde sig inte om dåliga slut
Vad som än hände...
...Var hon alltid en stjärna
Bra!
Säkert!
Gå!
Ska vi gå!
Låt oss gå!
Jag följer med!
Bra. Jag följer med dig!
Säkert!
Jag förstår!
Förstår du vad jag menar? Jag förstår
Jag har förstått!
Kan jag gå nu?
Jag kan gå!
Säkert!
Jag förstår!
Jag har förstått!
Det tog inte lång tid innan rum 2046 blev klart
Men då hade jag vant mig med 2047
Säkert!
Jag började att höra en egendomlig röst genom väggen
Trodde någon hade flyttat in
Men det var bara hotell ägare Mr.wangs dotter
Defenitivt!
Nu går jag Defenitivt!
Okey. låt oss gå!
Förstod inte vad hon pratade om
Piccolon sa att det var japanska
Verkade som hon hade en Japansk pojkvän
Vi ska till "220 Granville Road"
Ga... ran... wai.... 220 Granville Road
Sväng av Humphreys Avenue nära Kimberley Road
Kan du upprepa det?
Sväng inte ner på Salisbury Road sakta. snälla...
Jag riter en karta
Det där är min penna!
Jag upprepar det en gång till
Sväng av Humphreys Avenue
Nära Kimberley Road
Sväng inte ner på Salisbury Road
Förstår du?
Riter en karta till dig
Granville Road
Sväng av Humphreys Avenue
Sväng inte ner på Salisbury Road
Kom ihåg Sväng inte ner på Salisbury Road
Hans företag skickade honom till Hong Kong
När han kom hit checkede han in på hotellet
Världen är full av män!
Varför måste du välja en japan?
Se till att han försvinner !
Vill aldrig träffa honom igen!
Vill du ha min välsignelse?
Nej inte så länge jag lever!
det hade hållt på i evigheter
Mr. Wang's familj förtryckdes av Japan under kriget.
Dom blev tvungna att separera
Vad är det du känner?
Tycker du om mig?
Eller inte?
Jag är rädd för ditt svar
Men jag måste ändå fråga
Följ med mig
Hej då
Slutligen återvände han till Japan
Det var då Fröken Wang började prata med sig själv
Fråga din chef om han kan sänka lite!
Mr. Chow Du får nog fråga honom själv
Mr. Chow....
Har han inte åkt?
Varför är han tillbaka?
Jag vill inte träffa honom!
Om du inte vill överge honom...
Försvinn! Försvinn med honom!
Jag förmodade att Mr. Wang spelade så högt för att...
...han älskar sin opera
Men det var för att dölja deras upprymda diskussioner
Vad gör du?
Kom och hämta mig när du blir äldre!
Vänta tills du blir äldre!
Det gillar jag
Mr. Wang Tänkte på väldigt lite
...men hans två döttrar
Den äldre var tokig i hennes Japanska man
Den yngre dottern var väldigt osäker för hennes ålder
Hon fottsatte komma till mitt rum för att få dricka
Sen försvann hon med en man
En trummis från klubben. Hörde jag
Efter hon lämnat.fick hennes syster en massa problem.
kan inte du prata med din chef åt mig?
Jag är lite sen med hyran.
Hur som helst. Han har mina pengar
Mr. Chow. Du kan väl prata med honom själv
Han är på så dåligt humör
Vad är hans problem?
Den ena dottern har rymt
Och nu ligger den andra på sjukhuset.
Därför är han så arg
Varför är hon på sjukhuset?
Han vill inte berätta, han uppför sig konstigt...
Håll dig borta ifrån honom!
Så, det var allt?
Hur som helst. ge honom en inbjudan
Till min fars födelsedagsfest.
Han kan väl dra av presenten från hyran jag är skyldig
Senare införde dom utegångsförbud i Hong Kong
Hemgjorda bomber skapade panik
Landets ekonomi raserade
Och jag slutade att umgås.
Folk trodde jag var en reform kritiker
Men jag höll på med att skriva
En historia jag kallade 2046
Som enbart handlade om män och kvinnor som letar efter kärlek...
...Som riskerar allt för ta sig till en plats som kallas 2046
vad är det?
Låt oss åka till...
2046.
Jag skrev den så bisarrt och erotiskt som möjligt. utan att kliva över några gränser
Läsarna älskade den
Några tyckte inte om science-fiction
Men allt som '2046' betydde var...
...ett nummer på ett rum
Det mesta var fiktivt..
Men några av mina egna lärdomar slank in
Folk jag träffade blev en återkommande del...
...av min histotia
Det blev lättare och lättare att leva i min värld
Vid den tiden spelade. Mr. Wang's musik allt högre
Mer problem med hans Döttrar...
Men också pågrund av landets dåliga ekomomi
Många av hans rum stod tomma
Sen kom September och upploppen slutade
Livet återvände till det normala
Snart. flyttar någon in i 2046
Är ni inte klara snart?
Det är för tidigt på dagen för sånt!
Några av oss försöker sova!
Peeking?
Kvinnan i lägenheten brevid är en riktig goding!
Tror du jag kan lyckas?
Du är ju helknäpp!
En blivande far som du ska väl inte ha såna tankar!
Nu när hon är gravid
Jag får inte röra min fru!
Kom igen
Lägg in några bra ord om mig
Okey...
Hur mycket?
Hur mycket har du?
Bara $100...
Vänta på mitt samtal
Mr. Chow!
Mr. Chow. ett samtal till dig!
Pigg och glad. huh?
Hon har inte vaknat än
Varför komma?
Jag sa ju Det måste arrangeras
Hon är inte någon lodis !
En likasinnad
Du måste respektera henne
Jag ska berätta allt på en gång!
Miss Bai. din nyckel
Du är tillbaka. Miss Bai
Vem är det?
Vem letar du efter?
Mr. Chow föreslog att jag skulle komma förbi...
Du är tillbaka. Mr. Chow
Vann du något på hundarna?
Förlorade mest!
Letar du efter mig?
Jag tror att du känner den här
Vad gör du här?
Du sa att du skulle arrangera det! Du har ju fått betalt!
När sa jag att det var här?
Vid trappan vänster
Din flicka är i det rummet
Va pinsamt! Snälla förlåt honom
Jag sa ju. rummet till vänster!
Jag sa ju att jag ville ha det rummet! Håll käft!
Vem är det?
Oh. du igen!
Jag vill be om ursäkt för igår kväll
glöm det
Gå din väg
Ping. min redaktör. gick för långt
Men han är inte så dum
bara lite lätt irriterad! Betalar aldrig för sig!
Säger alltid att han är fattig även när han har pengar
Så jag tänkte spela honom ett spratt
På min bekostnad? Gick du inte lite för långt?
Han gick på det för att du är så vacker, du är så vacker
Du är ett riktigt kap!
Berättar bara sanningen!
Ett litet tecken av ånger...
Snälla acceptera min ursäkt
Jag vill inte ha något
Du är fortfarande arg. är du inte?
Snälla acceptera min förlåtelse Nej!
Kom igen... Nej!
Det är bara ett tecken på...
Driv inte med mig Jag menar vad jag säger!
Gå här ifrån!
Det är bra. Låt allt komma ut
Hur kan jag få dig att må bättre?
Slå mig igen!
Tror du inte jag vågar?
Kom närmare!
Idiot!
Var inte så vacker!
Det räcker
Jag är hövlig nog att inte slå dig igen
Det betyder inte att du har övertaget!
Den här gången klarar du dig
Om det någonsin händer igen så Kommer jag inte att vara så artig
Det kommer inte att hända igen
Mitt ansikte är fortfarande förlamat
Acceptera det!
Nej!
Det är bara ett tecken på på hur ledsen jag är
jag valde själv
Titta och se vad du tycker
Tycker du inte om det. så är det bara att slänga bort
Bra
Jag går nu
Lugna ner dig!
Det är inte din sak Vem jag var med igår!
Vem?
Dabao!
Vilken Dabao?
Den stora eller lilla?
Från Shanghai eller Shandong?
Problemet är att Jag känner så många Dabao's
Hur ska jag kunna veta vem du menar?
Jag gjorde det
Vad ska du göra åt det?
Bra!
Jag väntar!
Låt mig bara säga...
Gå här ifrån!
Tror att jag kan acceptera det?
Henne eller mig
Du måste välja!
Gå här ifrån nu!
24 December 1967
Du är tillbaka!
Det är ju julafton!
ska inte du vara med din pojkvän?
Vilken pojkvän?
Ska vi gå och äta?
Kom igen...
Du som har så många flickvänner!
Kan du inte gå ut med dom!
Alla vill vara tillsammans med mig men jag kan inte välja!
Det bästa är att inte träffa någon
Kom igen. Det finns ingen mening att stanna kvar här!
Jag är på dåligt humör ikväll
Jag kanske blir full...
...och slår dig igen
Det är okey
Jag är van !
Blir du glad av att slå mig
Kan du få det som julklapp!
Kom igen nu...
Följ med mig
Låt mig gå!
Räknade inte med att spendera min jul så här
Vad hade du tänkt dig?
Vi hade andra planer
Han skulle ta med mig till Singapore
Han sa att det är varmt där på jul
jag packade inte ens mina vinter kläder
Det jag har på mig nu...
...är mina sommarkläder!
Har du varit i Singapore?
Jobbade där i många år
Med vad?
På en tidning
Är det roligt där?
Det är helt okey
Berätta mer
Jag kommer ändå aldrig dit...
Så jag får väl fantisera istället
Vad vill du veta?
Hur är klimatet?
Ganska varmt
Hela året runt
Ibland vet man inte vilken årstid det är
Med utmärkta mat ställen!
Ping and jag åt alltid ute efter jobbet
Vi åt och drack till gryningen
Våran hyresvärd var en rolig man
Kort och fet och bar alltid samma skjorta...
Malayerna kallar den för 'sarong'
Men när du är borta från ditt hem
...blir saker ibland tråkiga
Tråkigt att äta!
Vill du ha något mer att dricka?
Tycker du om att dricka?
Det gör saker lättare
När jag dricker. Finns inga problem!
Saknar inte dina flickvänner dig ikväll?
Dom är inte låsta till mig!
Dom träffar andra män
Vi har bara kul tillsammans
Dom måste fortfarande försörja sig!
Jag förstår inte
Var tar allt det roliga dig?
Om du träffar den rätta...
...varför ödsla tid på andra?
Om jag hittar den rätta!
En man som jag har inte mycket mer att erbjuda
...förutom ledig tid
Därför behöver jag sällskap
Så människor är bara till för att fylla upp din tid?
Jag ser inte på det så
Folk kan även låna min tid
Och ikväll?
Lånar du min tid eller lånar jag din?
Spelar det någon roll!
Kanske att jag lånade din tidigare...
...och nu lånar du min
Löjligt!
Missförstå mig inte
Jag tänker inte utnyttja dig
Om det var det jag ville...
...har jag haft många tillfällen
Jag vill bara att vi ska vara vänner
Är det okey?
Det blir svårt
Men jag ska försöka
Okey...
Vi försöker!
Vart? Låt oss dricka!
Mr. Chow. Du ser lycklig ut!
Det är jag verkligen min vän ska bjuda mig på middag
Den här vägen...
Ping! Är det någon som fyller år?
Bättre än så Chow har en ny flickvän!
Definetivt värt att fira!
Mr. Chow. vad vill du ha att äta ikväll?
Någonting dyrt!
Orm?
Ja. Orm skulle smaka bra
Orm är väldigt dyrt Har du råd med det?
Säker på att du kommer att vinna vadet?
Håll käft! Bry dig inte om honom
Har ni bestämt er Mr. Chow? Orm!
Och lamm kottletter
Och ta in Hoi's whiskey
Ja! Bra!
Kan inte låta det gå till spillo utsökt gott
Var är din vän. Chow?
Klockan är två på natten. Kommer hon?
Hon kommer inte
Jag tror inte hon kommer
Allt är ditt fel
Det är pågrund av dig som detta händer
Varför skylla på mig?
Du har bara dig själv att skylla
Du sa att hon var mjuk och lydig
Nu vet vi sanningen!
Jag sa att hon var lydig ibland...
...och mjuk ibland
Men hon är full med överraskningar Det är en del av det roliga
Så. vad händer? Ja. vad gör vi nu?
Vad känner du för att göra
Vad hände sen?
Berätta!
Hur kommer du att tacka mig?
Du är sjuk!
Öppna!
Vem är det?
Öppna dörren!
Det är så sent
Det var ett bra spratt du spelade mig ikväll
Jag jobbade sent ikväll..
Så sent att du inte hann
Så jag kom inte
Vad är det där?
Det är också ditt fel
Hur ska jag kunna veta Att du inte tänkta komma?
Jag tänkte vinna lite pengar
Istället förlorade jag min mustasch
Allt är ditt fel
Du förtjänar det
Vem tvingade dig att slå vad?
Jag ska berätta något...
Ping bad mig att inte komma
Hur som helst...
Så tyckte jag inte om mustaschen
Du ser yngre ut
Tycker du inte?
Du driver med mig!
Du lurade mig!
Du ska få för det här
Hur ska du klara av det här?
En kyss är det minsta jag kan begära
Du bet mig!
Kom och ta mig!
Det blir synd om dig när jag får tag i dig!
Rör mig inte där!
Vad?
Vad gör du?
Rakar dig!
Vem vet var den där har varit?
Den kan ge mig otur
Låt oss börja rond två!
Varför är du påklädd?
Jag ska gå till mitt rum...
Jag är utmattad
Det här är allt jag har
Förutom växelpengar till bussen
Här har du $200
Snälla ta emot dom
Jag vill inte ha dina pengar
Jag säljer inte mig själv
Jag menade det inte så
Jag vill bara betala för din trasiga klänning.
Snälla ta dom
Jag förstår...
Du är rädd för att jag fastna för dig. Är det så?
Fint...
Jag tar $10
Tänk på det som värdeminskning
Om du tänker komma hit igen
...Så vill jag ha lika mycket
Jag går tillbaka till mitt rum
Kom hit
Inte ikväll
Varför inte?
Inte på humör?
Klarar inte pressen ikväll
Hur som helst. Så har jag inga pengar
Bryr dig inte om det. Du kan låna av mig
Nej....
Tycker inte om att vara skyldig
Tillställningen börjar sex. Och middag klockan åtta
Jag bryr mig inte om du inte kan komma Bara du lämnar presenten
Inte mer än vad du gör!
Du håller i olika banketter hela året runt!
Jag har fått fyra födelsedagsinbjudningar Från dig i år!
Jag skickar några till inbjudningar lite senare
Tänk på folk med pengar...
Dom skriver deras namn och skickar inbjudningarna!
Okey. Nu är det klart
håller Mr. Chow i en annan bankett?
Vet du att vi har födelsedagar i olika kalendrar?
En av mina andra har kommit
Ingen tvekan
Här är en till din chef, okey
Prata med honom eftersom vi står så nära varandra...
Han kan dra av för sin present på hyran jag är skyldig
Se till att han får den
Okey
Det är sent. Vad kan vara så viktigt?
Har just kommit tillbaka ifrån Macau
Chow bad mig att ge dig en present
Så ni var i Macau?
Ja. vi fick några dagars ledighet
Så vi gick till ett casino
Oh. vad vackert
Han hittade lite pengar...
...i hans ficka
Så innan han förlorade allt....
...köpte han dig en present
Var är han?
Han kommer snart Du vet hur han är
Från att leva i lyx ibörjan av månaden
...till att vara en fattig man innan den slutar
Han tjänade flera tusen på att hålla i den festen
Så nu är han bara ute och har kul!
Är han ensam?
Så klart han inte är! Det är ett helt gäng
Han tycker om sällskap
Har han alltid varit så här?
Låt oss inte prata om honom Låt oss dricka
Men jag måste varna dig...
Jag vet att du tycker om Chow
Men ödsla ingen tid på honom
Han är inte seriös!
Gissa vem?
Det finns bara en möjlighet!
Låt oss äta först!
Vad gör du här?
Vad jag gör här?
Vad tror du?
Trodde jag var vild
Men du är mycket vildare!
Betala nu!
Jag har inte sett dig på evigheter
Har varit upptagen
Du ljuger
Berätta nu sanningen
det gör jag!
Vem var kvinnan?
Vilken kvinna?
Försök inte
Jag såg när hon lämnade ditt rum
Vem är hon?
En vän
Vän?
Vad gjorde hon i ditt rum?
Var inte så nyfiken.
Nu får du gå
Jag måste jobba
Det tänker jag inte göra!
Jag sover här inatt
Att sova över kan bli dyrt
Inga problem
Säg vad du vill ha
Jag skulle kunna göra vad som helst för att få vara med dig
Detaljhandel är ok
Men partihandel är inte och tala om
Varför?
Jag tycker inte om det
Kan du inte göra ett undantag?
Nej
Behandlar du alla kvinnor så här?
Alla utom en
Vem?
Min mor
Jag menar allvar
Det gör mig inget att du har andra kvinnor
Men jag vill inte bli behandlad som dom
Jag bryr mig inte om ifall du Älskar mig eller inte
Men jag älskar dig
Sedan vi träffades. Har jag Inte varit med någon annan
Jag hoppades på att du tänkte som jag
Kan du inte lova mig det?
Nej
Jag förstår...
Då är det slut
Jag ska inte störa dig igen
Vill aldrig se dig i mitt rum igen
Här har du. $10
Ikväll. Betalar jag
Tack så mycket!
Om du är på humör kan du väl komma över
Jag debiterar lika mycket
Har du kul?
Vad bryr du dig om det?